**聂鲁达《爱的十四行诗》**
**1** 玛提尔德：一种植物，岩石，或酒的名字，始于土地，并久存于土地的事物之名： 天光在它成长时初亮，柠檬的光在它的夏日迸裂。 木制的船只航行过这个名字，火蓝的浪围绕着它们： 它的字母是河水，奔泻过我焦干的心。
啊，暴露于纠缠藤蔓中的名字， 彷佛一扇通向秘密隧道的门——通向世界的芬芳。
2** 苦涩的爱，以荆棘为冠的紫罗兰， 充满刺人的热情的灌木丛，忧伤之矛，忿怒之花冠，你经由什么途径， 你如何征服我的灵魂？你为何如此迅速地将你的温柔之火 倾泄于我生命冰凉的枝叶上？谁指引你来路？什么花，什么岩块， 什么烟带领你到我居住的地方？那骇人的夜确实颤动着， 而后黎明将所有的高脚杯斟满了酒，太阳在天下昭告它的存在； 而同时，残暴的爱无止歇地缠绕着我，直到它以利剑、 以荆棘刺穿我，在我心中开出一条焦灼的路。
3** 你将记得那条奔跃的溪流，在那儿甜甜的香气上扬、颤动， 有时候飞来一只鸟，穿着水色和悠然：冬天的衣饰。
你将记得那些大地馈赠的礼物： 永难忘怀的芬芳，金黄的泥土，灌木丛中的野草，疯狂蔓生的“树根”， 利如刀剑的奇妙荆棘。
4** you折下一根暗黑的细枝，将它发出的细语举向我干渴的唇： 那也许是哭泣的雨水，龟裂的钟，或撕碎的心的声音。某种传自远方的东西， 听起来深沉而秘密，被大地覆盖——啊，被广大秋天， 被树叶半掩、潮湿的阴暗所蒙蔽的呼喊。
4** you 辛硬地走失，我折下一根暗黑的细枝，将它发出的细语举向我干渴的唇： 那也许是哭泣的雨水，龟裂的钟，或撕碎的心的声音。某种传自远方的东西， 听起来深沉而秘密，被大地覆盖——啊，被广大秋天， 被树叶半掩、潮湿的阴暗所蒙蔽的呼喊。
5** you 辛硬地走失，我折下一根暗黑的细枝，将它发出的细语举向我干渴的唇： 那也许是哭泣的雨水，龟裂的钟，或撕碎的心的声音。某种传自远方的东西， 听起来深沉而秘密，被大地覆盖——啊，被广大秋天， 被树叶半掩、潮湿的阴暗所蒙蔽的呼喊。
6** you 辛硬地走失，我折下一根暗黑的细枝，将它发出的细语举向我干渴的唇： 那也许是哭泣的雨水，龟裂的钟，或撕碎的心的声音。某种传自远方的东西， 听起来深沉而秘密，被大地覆盖——啊，被广大秋天， 被树叶半掩、潮湿的阴暗所蒙蔽的呼喊。
7** you 辛硬地走失，我折下一根暗黑的细枝，将它发出的细语举向我干渴的唇： 那也许是哭泣的雨水，龟裂的钟，或撕碎的心的声音。某种传自远方的东西， 听起来深沉而秘密，被大地覆盖——啊，被广大秋天， 被树叶半掩、潮湿的阴暗所蒙蔽的呼喊。
8** you 辛硬地走失，我折下一根暗黑的细枝，将它发出的细语举向我干渴的唇： 那也许是哭泣的雨水，龟裂的钟，或撕碎的心的声音。某种传自远方的东西， 听起来深沉而秘密，被大地覆盖——啊，被广大秋天， 被树叶半掩、潮湿的阴暗所蒙蔽的呼喊。
9** from you feet, we climb up to your face, that's pure power, that's not hollow. 你的脸， 你的眼睛， 你的眼泪， 你的心灵， 你的话语， 你的声音——它们都来自于你的呼吸， 它们都来自于你的意识。
9** from you feet, we climb up to your face, that's pure power, that's not hollow. 你的脸， 你的眼睛， 你的眼泪， 你的心灵， 你的话语， 你的声音——它们都来自于你的呼吸， 它们都来自于你的意识。
10** you love me, but I don't let you get lost in flowers or wood, or in the heat of fire. 你爱我，但我不让你迷失在花香里， 或迷失在火焰里。
10** you love me, but I don't let you get lost in flowers or wood, or in the heat of fire. 你爱我，但我不让你迷失在花香里， 或迷失在火焰里。
11** if I died, I would be a pure power running through the world's air, like water flowing down a mountain stream that keeps its flow. 但如果我死了， 我就是一片纯净的海洋， 带着我的水笔，记录下来自己的一生。
11** if I died, I would be a pure power running through the world's air, like water flowing down a mountain stream that keeps its flow. 但是你永远存在， 你永远存在。
12** other days will come with flowers that are silent and still, staying quiet until you open up again. 有其他日子会来， 花在黑暗中安静地等着黎明。
12** other days will come with flowers that are silent and still, staying quiet until you open up again. 有其他日子会来， 花在黑暗中安静地等待着黎明。
13** in the center of the world, I'll place玛瑙 there, so I can see you as a writer with a pencil steadily working your pages. 世界中心，我放上玛瑙， 那么你在这里就是一位文字工作者， 用一支铅笔认真地写下来。
13** in the center of the world, I'll place玛瑙 there, so I can see you as a writer with a pencil steadily working your pages. 世界中心，我放上玛瑙， 那么你在这里就是一位文字工作者， 用一支铅笔认真地写下来。
