杜甫《羌村三首其一》阅读答案附翻译（扩展）
初见家人
邻里围观
一家子夜对坐
白头拾遗徒步归
柴门鸟雀噪
归客千里至
妻孥怪我在
夜阑更秉烛
【注释】
①羌村三首：至德二载(757)杜甫为左拾遗时，房琯罢相，他上书援救，触怒肃宗，被放还鄜州羌村(今陕西富县南)探家。
②日脚：指透过云峰照射下来的光柱，像是太阳的脚。
③归客：旅居外地返回家的人。
④妻孥(nú)：妻子和儿女。歔欷(xū xī)：哽咽;抽噎。
【参考译文】
赤云满天，夕阳西下。鸟儿啾鸣忙回巢，千里旅人返回家。妻子儿女看到惊得发愣，定下心来竟喜极而泣。乱世中飘荡在外，现竟偶得生还。邻人闻讯凭墙相望，个个嘘唏感慨。夜深人静，一家人聚首对坐，竟觉梦中一般。
【阅读训练】
1.此诗写诗人刚到家时的情景，同描写了三个场面：(1)初见家人;(2)邻里围观;(3)一家子夜对坐。
2.“妻孥怪我在”一句中的“怪”字，写出兵荒马乱，朝不保夕，妻子以为丈夫死了，现在突然出现在面前，真有点不敢相信。
3.“夜阑更秉烛”一句中的“更”写出夜已深，应该睡觉，而又点起蜡烛，一家人还沉浸在兴奋中。
4.此诗通篇以“惊”字为线索，始而白头，继而归客，继而妻子，继而邻人，最后亦惊皆惊。
5.全诗用白描手法，语言质朴，却景实情真。
【参考答案】
1.(1)初见家人 (2)邻里围观 (3)一家子夜对坐
2.兵荒马乱，朝不保夕，妻子以为丈夫死了，现在突然出现在面前，真有点不敢相信。
3.夜已深，应该睡觉，而又点起蜡烛，一家人还沉浸在兴奋中。
4.白头归客徒步返回，先至归客，再至妻子，再至邻人，最后归家。
5.白描写景平实，却见情真情巧。
杜甫《羌村三首其一》相关扩展
赏析
第一首写刚到家时合家悲喜交集的情景，真实描写了乱离生还的意外惊喜。
前四句叙写在夕阳西下时分抵达羌村的情况。迎接落日的是满天峥嵘万状、重崖叠嶂似的赤云，这绚烂的景色，自会唤起“归客”亲切的记忆而为之激动。“日脚”一句，既融入口语又颇有拟人化色彩，似乎太阳经过一天奔劳，也急于跨入地底休息。而此时诗者恰巧也结束漫长行程，到家了。“白头拾遗徒步归”，长途奔劳，早巴望着到家休息。开篇的写景中融进了到家的兴奋感觉。“柴门鸟雀噪”是具有特征性的乡村黄昏景色，同时，这鸟儿喧宾夺主的声浪，又反衬出那年月村落的萧索荒芜。写景中隐隐流露出一种悲凉之感。“归客千里至”一句，措语平实，却极不寻常。其中寓有几分如释重负之感，又暗暗暗掺杂着“近乡情更怯”的忐忑不安。
后八句写初见家人、邻里时悲喜交集之状。没有任何繁宗沉闷的叙述，而简洁地用了三个画面来再现。画面一是与妻孥见面的情景。乍见时似该喜悦而不当惊怪。然而，在兵荒马乱的年月，人命危浅，朝不保夕，亲人突然出现，真叫妻孥不敢信，不敢认，甚至发愣（“怪我在”），直到“惊定”，才“喜心翻倒极，呜咽泪沾巾”（《喜达行在所三首》）。这两句写得极深刻生动，是一个绝妙的镜头。这反常的情态，曲折反映出那个时代的影子。写见面毕，诗人从而感慨道：“世乱遭飘荡，生还偶然遂。”这两句是上两句的说明，下四句的引子。“偶然”二字含有丰富内容和无限的感慨。杜甫从陷叛军之手到脱离叛军亡归，从触怒肃宗到此次返家，风波险恶，现在却得生还，的确是太偶然了。妻子之怪，真不足怪。言下有大者，下无小者，夫妻相依，互相扶持，共同经历了人生的起伏。
画面二是邻里围观的情景。消息不胫而走，引来众多邻人。古时农村墙矮，邻人凭墙相望。这些邻人一方面作为旁观者，入目而行，不愿惊扰这一家人，享受着幸福的时光；另一方面，他们并非无动于衷地旁观，而是每个人都带着角色参与到这个和谐的家庭中来。“感叹亦歔欷”，是对之羡慕，或为之心酸，或是勾起自家的伤痛，短短数语，富于人情味，又含蓄蕴藉。
画面三是一家子夜阑秉烛对坐的情景。深夜了，最初的激动也该过去，但杜甫一家还沉浸在兴奋的余情中。“宜睡而复秉烛，以见久客喜归之意。”（陆游《老学庵笔记》卷六）这个画面即成为首章摇生姿的结尾。
全诗结构紧凑，情感真挚，展现了杜甫对人生起伏的深刻洞察和超然物外的态度。诗中“白头拾遗徒步归”， “归客千里至”等句子，既表达了诗作者的高超诗歌技巧，又展现了他超凡脱俗的人格魅力。
杜甫是唐代最伟大的现实主义诗人之一，他的诗风风格深刻，情感真挚，充满了对社会疾苦的同情和对人民疾苦的关注。他的诗歌不仅是抒情性的表达，更是对时代人物命运的思考和反思，这正是他被称为“诗史”的重要原因之一。
